Der pensionierte General

Es entstand eine neue, junge, unangepaßte und experimentell orientierte Literatur, deren wichtigster Repräsentant Nguyen Huy Thiep bis heute ist. In seinen Erzählungen thematisiert er die Grundwidersprüche, die heute in Vietnam das Leben der Menschen prägen: Stadt und Land, Tradition und Moderne, revolutionäre Moral und Kommerz.

Die Veröffentlichung der Kurzgeschichte „Der pensionierte General“ von Nguyen Huy Thiep im Jahr 1986 gilt als Zäsur in der Geschichte der vietnamesischen Nachkriegsliteratur. Junge Autoren widmen sich seither der Gegenwart und werfen nüchterne Blicke zurück auf den Krieg.

Das Buch
Nguyen Huy Thiep: Der pensionierte General. Erzählungen. Aus dem Vietnamesischen von Günter Giesenfeld und Marianne Ngo, in Zusammenarbeit mit Ngo Khac Tri, Tran Van Cung und Luise Gutmann. Mit Fotografien von Tobias Jacob. Mitteldeutscher Verlag, Halle 2009
ISBN 978-3-89812-633-5, 290 Seiten, Preis Euro 19,00
Die Sammlung von elf Erzählungen – erstmals in deutscher Übersetzung – wurde von der Freundschaftsgesellschaft Vietnam im Rahmen des Projekts „Neue vietnamesische Literatur“ herausgegeben und vom Mitteldeutschen Verlag als Band 4 in die „Bibliothek der Entdeckungen“ aufgenommen.
„Ein echtes Leseerlebnis, das einer gekonnt schlicht gehaltenen und sehr onzentrierten Übersetzung zu verdanken ist.“ Neue Zürcher Zeitung vom 20.04.2010

Das Buch enthält folgende Geschichten:
1) Der pensionierte General (1986)
2) Es gibt keinen König (1987)
3) Ländliche Lektionen (1988)
4) Windgeschichten - 10 Begebenheiten aus dem kleinen Bergdorf Hua Tat (1986)
5) Die Lichter der Stadt (1983)
6) Ich weine nicht in Kalifornien (1997)
7) Leute von damals (2001)
8) Herr Mong (2001)
9) Frau Mong (2004)
10) Mein Onkel Hoat (2002)
11) Lieder (1989)

Der Autor
Nguyen Huy Thiep wurde 1950 in der Provinz Thai Nguyen geboren. 1970 machte er sein Lehrerexamen und ging dann freiwillig für zehn Jahre als Dorflehrer in die Bergregion in der Provinz Tay Bac im Norwesten des Landes. Seit 1980 wohnt er in Hanoi.

Der Übersetzer
Günter Giesenfeld, Vorsitzender der Freundschaftsgesellschaft Vietnam, Autor von Büchern und Artikeln zu Indochina. Professor für Neuere deutsche Literatur und Medien an der Philipps-Universität Marburg, Lehre und Forschungsprojekte zu den Massenmedien, Filmhistoriker und Filmemacher. Seit Oktober 2003 im Ruhestand.

Regensburg
So, 26.09. 14:00 Uhr
Vo Lam Kampfkunstschule, Kumpfmühler Straße 12

29.07.10 - peter lang